‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hôm trước tôi đi taxi.
‎Taxi vàng mọi người đi ‎khi không tìm được xe trên Uber.
‎Và tôi hỏi tài xế, tôi nói, "Khi nào ‎thì tôi thành người New York thực thụ?"
‎Biết đấy? Tôi đã ở đây ba năm. ‎Tôi đã ăn bánh xoắn Brezel trên phố.
‎Tôi đã ngắm đèn Giáng sinh ‎trong Saks Fifth Avenue.
‎Tôi đã say lảo đảo về nhà lúc 4:00 sáng, ‎khi mọi quán bar đã đóng cửa.
‎Rất nhiều lần.
‎"Tôi chỉ là sinh viên ở NYU. ‎Nhưng tôi thích nơi này.
‎Tôi rất thích nơi này, nên tôi muốn biết ‎khi nào mới được nói tôi đến từ New York?"
‎Cảm ơn nhiều.
‎Và thế là, tài xế nhìn tôi ‎qua gương chiếu hậu trong xe.
‎Anh ấy đáp, "Như mọi thứ khác trong đời.
‎Nó là thật khi anh nói ra ‎và anh tin là thật."
‎Dù sao thì, cho đến lúc đó, ‎đây là bài hát tôi thích.
‎Tôi muốn dành tặng
‎hai người bạn của mình từ nơi khác đến.
‎Chậm lại đi, cậu nhóc khùng
‎Tuổi còn trẻ nhưng rất tham vọng
‎Nhưng nếu cậu thông minh đến vậy ‎Hãy nói xem, sao cậu sợ hãi thế?
‎Ngọn lửa ở đâu? Sao vội vã làm gì?
‎Cậu nên bình tĩnh lại ‎Trước khi kiệt sức
‎Cậu có bao việc cần làm ‎Mà một ngày chỉ bấy nhiêu giờ
‎Nhưng cậu biết khi sự thật được nói ra
‎Cậu có thể có thứ cậu muốn ‎Hoặc sống cho qua ngày
‎Cậu sẽ gục ngã ‎Khi chưa được nửa đường
‎Khi nào cậu mới nhận ra
‎Có Vienna đợi cậu?
‎Chậm lại thôi, cậu đang ổn mà
‎Cậu không thể làm mọi điều cậu muốn ‎Trước lúc ra đi
‎Mặc dù ở ranh giới này ‎Trong màu hồng đêm nay
‎Đêm nay!
‎Tiếc quá nhưng đó là cuộc sống của cậu
‎Cậu vội vã đến nỗi ‎Quên cả điều cậu cần
‎Cậu có thể biết khi nào cậu sai
‎Nhưng cậu không thể luôn biết ‎khi nào cậu đúng
‎Khi cậu đúng!
‎Cậu có đam mê, có niềm kiêu hãnh
‎Nhưng cậu không biết ‎Chỉ có lũ ngốc mới hài lòng ư?
‎Cứ mơ đi, nhưng đừng hão huyền ‎Tất cả sẽ thành thật
‎Khi nào cậu mới nhận ra
‎Có Vienna đợi cậu?
‎Chậm lại đi, cậu nhóc khùng
‎Tắt điện thoại đi ‎Và biến mất ít lâu
‎Sẽ ổn thôi ‎Thua một, hai ngày có sao đâu
‎Khi nào cậu mới nhận ra
‎Có Vienna đợi cậu?
‎Nhưng cậu biết khi sự thật được nói ra
‎Cậu có thể có thứ cậu muốn ‎Hoặc sống cho qua ngày
‎Cậu sẽ gục ngã ‎Khi chưa được nửa đường
‎Sao cậu không nhận ra
‎Có Vienna đợi cậu?
‎Khi nào cậu mới nhận ra
‎Có Vienna đợi cậu?
‎Tuyệt lắm!
‎Hay lắm, Payton!
‎Ừ, vấn đề là, Billy Joel đã là thiên tài ‎ở album đầu ‎Cảng Lạnh Mùa Xuân‎,
‎Nhưng khi ông ấy thành ‎nhạc sĩ vĩ đại nhất thế kỷ 20,
‎thì chắc là "Người lạ", nhỉ?
‎Được rồi, tôi có thể nói mình rất vui ‎khi cậu không phải ngồi tù chứ?
‎Tôi có luật sư thiên tài. ‎Sáu tháng bị quản ở nhà,
‎học kiểm soát cơn giận ‎để được thỏa thuận nhận tội.
‎Tháng trước theo đoàn Mặc Môn ‎đào giếng ở Honduras.
‎Giờ tôi đã về và học ở Vassar.
‎Cũng tuyệt, nhưng trời, ‎mấy nữ sinh ở đó rất hung hăng.
‎Khoan, đợi đã. ‎Sao cả hai chơi với nhau nhỉ?
‎Gặp khi chụp ảnh cho ‎Vanity Fair‎.
‎- Nhớ chứ? ‎- À, phải rồi.
‎Một bài báo rất hay.
‎Không dành cho tôi lời hay ý đẹp lắm,
‎nhưng hình ảnh hai cậu trong bài rất tốt.
‎Nói cho rõ, họ trích sai hết lời tôi.
‎Tôi cũng thế! Ồ, phải.
‎Tôi chủ yếu sống nhờ ứng trước ‎hậu hĩnh từ hợp đồng sách.
‎INFINITY ĐẾM NGƯỢC ĐẾN VÔ CỰC
‎Buồn cười là hiếm khi phải ‎tiêu tiền của tôi.
‎Họ cho không tôi nhiều thứ ‎hơn cả hồi trước.
‎Gã điên cậu từng hẹn hò sao rồi?
‎Nhớ chứ, gã điên đầu độc tôi bằng chồn.
‎- Nhớ chứ? ‎- Ricardo, anh ấy...
‎đang ngồi tù.
‎Anh ấy vào Nhóm Kịch Tù, ‎sắp diễn ‎Guys and Dolls‎.
‎- Ôi trời. Tôi mê vở đó. ‎- Tôi mê ‎Guys và Dolls.
‎Anh ấy đóng Sky Masterson.
‎Phải. Tôi bảo anh ấy sẽ đến xem buổi diễn, ‎nhưng... nói dối đấy.
‎Tôi sẽ không đi đâu.
‎Còn cậu, Payton? ‎Trường NYU có hội sinh viên chứ?
‎Đưa về thôi.
‎Không ai hiểu cậu nói gì.
‎Xin lỗi đã nôn. Vì... ‎Đôi khi có ích, hiểu chứ?
‎- Đỡ được rồi. ‎- Đôi khi thật...
‎- Giật cả mình. ‎- Rất xin lỗi, James.
‎Không sao, quen rồi. ‎Đêm nào cậu ấy chẳng say bò về.
‎Chân trái, nhấc chân phải.
‎- Rồi, nào. ‎- Xin lỗi.
‎- Ngồi dậy nào. ‎- Ừ.
‎- Nhưng hiểu ý tôi chứ? ‎- Ai đó?
‎- Nằm đi. ‎- Khai Zhi.
‎Đừng lo, cậu ấy ngủ say lắm.
‎Tốt.
‎Bỏ mũ tôi ra.
‎Cảm ơn, nó làm tôi ngứa.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Trời, Payton, sao ra nông nỗi này?
‎Tôi không biết.
‎Không. Màu này không hợp.
‎Đúng mà. Cô nói gì vậy? Nhìn đáy đi.
‎Hồng Quý Phái đó.
‎À, tôi không đọc được.
‎Chữ bé quá. Nhìn môi tôi đi.
‎Sao chứ? Nhìn tuyệt lắm.
‎Nói dối! Cô còn chẳng thấy!
‎Trời ạ, môi tôi như mất hút trong mặt vậy.
‎Như môi của xác chết.
‎Cô nói đúng.
‎Đây là Ánh Đẹp Mời Gọi.
‎Và phải, nó làm cô nhợt nhạt, nên phải ‎vứt đi ngay và để tôi lục lọi tìm ở đây...
‎Hồng Quý Phái của cô đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Ôi trời.
‎Ai ngờ cô sốt vó đến vậy ‎vì gặp thượng nghị sĩ Texas mới đắc cử?
‎Phải, anh ta dễ thương, ‎nhưng cô đã có chồng.
‎- Lãnh đạo Standish. ‎- Im đi.
‎Tình hình Dự luật 5349 sao? ‎Đã có Hanron và Connelly, phải,
‎thống đốc muốn nhận được ‎để ký vào thứ Sáu.
‎Chúa ơi, tôi đang run.
‎- Ở đây như phim ‎On Golden Pond‎. ‎- Đưa tôi.
‎Nghe này, quên Dự luật Bang 5349 đi.
‎Quên thống đốc đi, ông ta là tên khốn.
‎Hít một hơi...
‎và lâm trận!
‎Còn chưa biết là trận gì.
‎Anh ta làm gì ở đây?
‎Sao một Thượng nghị sĩ mới lên ở Texas
‎lại muốn gặp lãnh đạo đa số ‎của Thượng viện Bang New York?
‎Thấm bớt đi.
‎Không biết.
‎Nhưng tôi tò mò chết đi.
‎Mà nhìn đôi môi đó kìa. ‎Tha hồ ghen nhé, Brigitte Bardot.
‎Giờ dù ta không biết lý do gặp,
‎nhưng tôi thấy ‎việc cô có ý kiến khác hoàn toàn
‎về Roe V. Wade có thể sẽ trở thành ‎vấn đề khá lớn
‎- gây khó chịu. ‎- Nếu anh ta nhắc đến Roe,
‎tôi sẽ chỉ trích quan điểm của anh ta ‎trong chiến dịch.
‎Anh ta đã đại diện cánh hữu 35 năm qua.
‎Nhìn chung, đồng ý rằng ‎Roe V. Wade là một vụ xử sai,
‎một lập luận Đảng Cộng hòa đưa ra ‎tận mười năm sau, khi họ nhận ra
‎sẽ không bao giờ có sửa đổi hiến pháp.
‎Vì khoảng 70% người Mỹ ‎ủng hộ quyền sinh sản.
‎Phải, hoặc…
‎ta có thể mong không ai nhắc đến nó ‎hoặc ta có thể chọn lờ nó đi.
‎Thượng nghị sĩ Bang Standish, ‎rất cảm ơn đã đến.
‎Cảm ơn. Hân hạnh.
‎- Thượng nghị sĩ đắc cử ở đây. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Ồ, xin lỗi. Bà đợi ở ngoài nhé? ‎- Tôi cần tham gia cuộc gặp này.
‎Anh ấy chỉ muốn ‎gặp Thượng nghị sĩ Bang Standish.
‎Thực ra là Lãnh đạo Standish ‎vì cô ấy lãnh đạo đa số,
‎hoặc Thượng nghị sĩ Standish,
‎không phải Thượng nghị sĩ Bang Standish. ‎Tiểu tiết và thô lỗ nhỉ?
‎Xin lỗi. Thượng nghị sĩ muốn ‎gặp riêng Lãnh đạo Standish
‎- nên phiền bà... ‎- Xin lỗi.
‎Biết câu, "Sau mỗi phụ nữ vĩ đại ‎là một phụ nữ vĩ đại"?
‎Tôi là phụ nữ trong câu đó.
‎Không, tôi chưa nghe.
‎- Ừ. ‎- Hình như không phải thế.
‎lm miệng mà suy nghĩ một chút đi,
‎sếp anh là một thượng nghị sĩ Mỹ từ Texas, ‎không phải Chúa,
‎hay cậu bé quý tử ‎mà hệ miễn dịch sẽ rối loạn
‎nếu ai đó bị cảm bước vào phòng, nhỉ?
‎- Bà phải đợi thôi. ‎- Không. Hãy suy nghĩ tiếp.
‎Anh biết tôi là ai không? Không.
‎Được rồi. Tôi là Hadassah Gold,
‎phụ tá cho Dede Standish ‎từ thưở khai thiên lập địa. Nhé?
‎Tôi dự gặp gỡ kiểu này từ trước khi
‎anh tự đi vệ sinh đấy.
‎Ta có thể đứng đây ‎tiếp tục cuộc nói chuyện ngớ ngẩn,
‎rồi sau đó, tôi cá với anh, ‎tôi sẽ thì thầm thề
‎với đáng tiên tri Elijah ‎là sẽ dốc hết sức để
‎sự nghiệp của anh kết thúc chóng vánh, ‎hoặc anh có thể lịch sự mở cửa cho tôi.
‎Và khi thượng nghị sĩ Texas ‎đuổi anh vì thô lỗ
‎với phụ nữ thông thái, ‎ghê gớm, bạo gan như tôi
‎và đừng nghĩ tôi sẽ không chơi chiêu đó,
‎tôi hứa anh có thể đến làm việc cho tôi.
‎Ừ, được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Chắc đó là cách ‎mẹ nuôi dạy tôi, bà biết đó?
‎Thứ lỗi vì tôi hỏi thế này,
‎nhưng vì thẳng tính, ‎và không muốn phí thì giờ của bà.
‎Không sao hết.
‎Vậy, xin hỏi bà:
‎bà nghĩ sao về quyền lựa chọn của phụ nữ?
‎Chà, Thượng nghị sĩ, tôi nghĩ ‎anh biết tôi nghĩ sao mà.
‎Có lẽ ý tôi là bà nghĩ sao ‎về ý kiến của tôi
‎về quyền lựa chọn của phụ nữ?
‎Chưa nghe hết bình luận của anh ‎trong chiến dịch,
‎nhưng với điều nghe được, ‎tôi phản đối gần hết.
‎Thế này, tôi tin rằng quyền riêng tư ‎đã nằm ngụ ý trong Tu chính án thứ 14.
‎Tôi đồng ý với bà.
‎Sao? Anh nói lại được chứ.
‎Tôi là đảng viên Dân chủ đầu tiên được bầu ‎làm thượng nghị sĩ Texas 25 năm qua.
‎Muốn vậy, phải hướng theo cánh phải ‎và nói vài thứ phù phiếm.
‎Nếu mọi người biết sự thật, ‎sẽ rất khó để tái đắc cử ở Texas.
‎Nhưng... tôi sẽ không tái tranh cử.
‎Đó không phải vị trí tôi nhắm tới.
‎Kem, không đường, nhỉ?
‎Đúng.
‎Tám tháng nữa, ‎tôi sẽ khởi động một ủy ban thăm dò
‎để tranh cử tổng thống.
‎Thăm dò hình thức thôi, ‎vì tôi sẽ tranh cử.
‎Và tôi sẽ thắng.
‎Nhưng...
‎tôi cần bà giúp.
‎Làm gì?
‎Là phó tướng của tôi.
‎- Khoan! Hadassah Gold, phụ tá. ‎- Tôi có thể thắng ở Texas. Đã chứng minh.
‎Chỉ cần chứng minh thắng ở ‎New York và California.
‎Việc đó bà giúp được.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi là thượng nghị sĩ bang.
‎Ở thành phố New York, thuộc Vành Đai Gỉ.
‎Bà đã đưa nhà máy Tesla về Buffalo,
‎giúp nhà máy và thành phố ‎sẵn sàng cho thế kỷ 21,
‎xây dựng hình ảnh quốc gia, ‎và bà có liên hệ với Phố Wall.
‎Tôi cần sự tin cậy từ giới tài chính.
‎Rồi, bà là ủy viên Cơ quan Lập pháp, ‎chả hay ho lắm.
‎Tức là bà là kẻ trong cuộc, ở Albany, ‎không phải ở Washington.
‎Thật ra, bà chưa từng làm ở Washington. ‎Tôi nghĩ có thể xoay nó thành lợi thế.
‎Thật không biết nói gì.
‎Tôi... rất hãnh diện.
‎Thế còn, ý tôi là, còn sớm quá.
‎Chiến dịch chỉ tìm hiểu phó tướng ‎trước hội nghị đảng.
‎Tôi đang làm khác đi.
‎Tôi muốn cử tri biết tôi quyết đoán.
‎Tôi đã tìm hiểu rồi. ‎Biết đấy? Tôi sẽ sẵn sàng ngay từ đầu.
‎Đó có lẽ cũng là câu chuyện hay. ‎Ta gộp lại tranh cử.
‎Một người New York tự do, ‎giàu kinh nghiệm,
‎đứng sau một người tâm huyết, đẹp trai, ‎đầy ý tưởng mới táo bạo,
‎đến từ bang Texas tuyệt vời.
‎Thật sự, ta không thể thua được.
‎Khi nào cần trả lời?
‎Thôi. Còn lâu bà mới từ chối.
‎Điều tôi cần biết là đây:
‎có lý do nào...để tôi không nên chọn bà?
‎Ai cũng có bí mật muốn giữ. ‎Tôi cần biết bí mật của bà.
‎Xin phép…nhân tiện, hân hạnh gặp anh.
‎Xin phép nói...
‎Thượng nghị sĩ Standish sắp tranh cử ‎nhiệm kì 13 liên tiếp
‎ở Thượng viện Bang New York.
‎Ba chiến dịch vừa qua, ‎cô ấy không có đối thủ.
‎Đảng Cộng hòa thôi ‎không chọn ứng viên đối đầu cô ấy,
‎vì không đối thủ nào tìm ra được ‎một chút bí mật bôi nhọ cô ấy
‎hay gia đình.
‎Thượng nghị sĩ, tôi hứa với anh.
‎Dede Standish, sạch bong.
‎Thượng nghị sĩ,
‎ý bà thế nào?
‎Muốn làm nên lịch sử chứ?
‎Nhất trí vậy nhé.
‎Họ gọi bạn đời phó tổng thống là gì?
‎Đệ nhị Phu nhân?
‎Chắc vậy.
‎Chà, vậy thì anh sẽ là gì?
‎Đệ nhị Phu quân?
‎Đệ nhị Lang quân?
‎Còn chưa chốt mà!
‎Anh ấy vẫn cần phải được đề cử.
‎Tới lúc đó, đống chuyện có thể xảy ra.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng sẽ được mà.
‎Cứ tưởng chính trị không thể ‎làm em phấn khích nữa chứ.
‎Lãnh đạo vẫn làm em hứng thú,
‎nhưng đã từ lâu, việc tham gia chiến dịch ‎quá dễ dàng, song...
‎tranh cử...
‎chức...
‎Phó Tổng thống!
‎Chỉ thua người quyền lực nhất thế giới.
‎Phó Tổng thống nữ đầu tiên.
‎Giờ đó mới là chiến dịch ‎làm em phấn khích.
‎Và mấu chốt không chỉ là có quyền lực;
‎mà là làm nên lịch sử.
‎Lịch sử của nữ giới.
‎Em xứng đáng mà, em yêu.
‎Hai anh tốt với em quá.
‎Mà em định...
‎giữ kín chuyện này thế nào?
‎Ý em là chuyện ba chúng ta à?
‎Ý anh là gần mười năm qua, chuyện vẫn ổn.
‎Vì em và chủ tờ‎ The Post‎ học cùng cấp ba
‎và ta thuê tờ ‎The Enquirer‎ ỉm tin.
‎Và Dede có thể là người quyền lực nhất ‎ở Bang New York,
‎nhưng vẫn chỉ là chính trị gia địa phương. ‎Giờ sẽ có hàng trăm triệu đô-la
‎và nghiên cứu của Siêu Ủy ban ‎Hoạt động Chính trị dành cho em.
‎Anh đang lo bọn em sẽ chia tay anh.
‎Ở đây chỉ có anh không đeo nhẫn mà.
‎Em thừa nhận khi ta bắt đầu chuyện này,
‎em xem anh là cái giá phải trả ‎để giữ chồng hạnh phúc.
‎Phải không? ‎Em không phải kẻ đạo đức giả.
‎Song em không thể để anh ấy phản bội. ‎Hình dung sẽ ầm ĩ cỡ nào?
‎Nên phải, bọn em đã đưa anh vào làm ‎người thứ ba, nhưng giờ đã khác rồi.
‎Cả hai bọn em đều không thể ‎tưởng tượng được nếu thiếu anh.
‎Anh là người nhà, William.
‎Chính xác.
‎Và ai dám nói ta không thể ‎cùng là Đệ nhị Phu quân chứ?
‎Chuyện này phải làm từ từ thôi. ‎Mai ta bắt đầu lên kế hoạch,
‎tối nay ta sẽ ăn mừng ‎bằng cách duy nhất ta biết.
‎Bằng...
‎một đêm...
‎mây mưa...
‎tam lạc.
‎Chào, tôi tìm Sherry Dougal.
‎Xin lỗi. McAfee Westbrook, ‎đã nói qua điện thoại.
‎Nhân viên chiến dịch mới.
‎Để dẫn cô đi tham quan.
‎Thượng nghị sĩ không thường xuyên ‎đến văn phòng.
‎Thật ra là chẳng đến.
‎Thượng nghị sĩ không đến ‎văn phòng chiến dịch?
‎Đó là văn phòng phụ tá. Đừng vào đó.
‎Văn phòng ai đây?
‎Ai đó hỏi nhiều quá nhỉ.
‎Đừng vào cả đó.
‎Đây là phòng cô. Đó là máy tính của cô.
‎Toàn bộ cơ sở dữ liệu cử tri của ta ở đó, ‎nên dù có làm gì,
‎cũng đừng rút nó ra, được chứ?
‎Mật khẩu là thuctapsinh.
‎Cô biết dùng Windows 99, nhỉ?
‎- Không. ‎- Cô sẽ học được thôi.
‎Giống hệt Windows 95 ấy mà.
‎Những cái này cần đến được tay ‎tất cả 300.000 thành viên Quận 27.
‎Nên cô lấy một cái này
‎rồi dán lên một tờ này. Thế là xong.
‎Thấy chưa? Dễ ợt. ‎Và tôi giúp cô cái đầu rồi đấy.
‎Ngày 6 tháng 11 bầu cử,
‎tuần đầu tháng 10, phải gửi chúng đi ‎nên cô dư thời gian.
‎Cô có ngủ dưới bàn, tôi cũng không để ý,
‎miễn đừng làm phiền ai, được chứ?
‎À, chìa khóa nhà vệ sinh ở bàn tôi.
‎Cô cầm quẹt trước cảm biến ‎là cửa sẽ mở ra.
‎Đợi đã, hết rồi ư?
‎- Phải, là đồ điện tử. Quẹt thẻ là mở cửa. ‎- Ý tôi là mấy quảng cáo này.
‎Đây là chiến dịch ư?
‎Phải.
‎Tuần đầu tháng 10 ‎là hai tuần sau bầu sơ bộ.
‎Đã 20 năm ‎Dede Standish không phải bầu sơ bộ.
‎Tổng tuyển cử cũng chẳng có đối thủ.
‎Lý do duy nhất cô ấy còn gửi tờ rơi
‎là vì ở đó có một cửa hàng Instaprint ‎đang bị Staples lấn át
‎- và cô ấy muốn lo cho doanh nghiệp nhỏ. ‎- Tôi muốn gặp sếp bà.
‎- Sao? ‎- Hadassah Gold, tôi muốn gặp bà ấy.
‎À, không được.
‎Ôi trời. Cô đi đâu vậy?
‎Tôi không biết.
‎Màu này cam quá.
‎Dừng lại! Chúa ơi!
‎Sao? Không!
‎Hadassah, rất xin lỗi!
‎- Cô là ai? ‎- McAfee Westbrook.
‎Nhân viên chiến dịch mới.
‎Sao lại dừng tay?
‎- Tên gì? ‎- McAfee Westbrook.
‎Ồ, tên gọi của cô là tên một họ ư?
‎Tôi ghét điều đó.
‎Tôi đâu tự đặt tên gọi.
‎Biết không? ‎Cháu trai đầu của tôi vừa sinh.
‎Biết thằng bé tên gì chứ? Jagger.
‎Tôi đang ôm nó thì nghe kể; ‎tôi suýt ném nó ra ngoài cửa sổ.
‎Dĩ nhiên là không. Tội ác ghê tởm. ‎Cô làm gì mà xông vào thế này?
‎Vâng, giới thiệu chút: ‎tôi vừa tốt nghiệp trường Columbia,
‎hai ngành Khoa học Chính trị và Thống kê.
‎Không quan tâm.
‎Học trong ba năm, tệ lắm.
‎Ngủ bốn tiếng mỗi đêm, ‎không bạn, không đi chơi.
‎Không quan tâm. Cô ơi, tại cô chứ. ‎Sao cô làm vậy? Sao lại nghĩ ra trò đó?
‎Vì tôi muốn làm cho ‎Thượng nghị sĩ Standish.
‎Một phụ nữ xuất sắc, ‎chính trị gia tuyệt vời.
‎Thay đổi cả chính quyền bang.
‎Tỷ lệ thất nghiệp ở bang cao, ‎song là chỉ dấu thành công
‎vì người đã rời thị trường việc làm
‎- đang trở lại lực lượng lao động. ‎- Dừng lại! Ôi trời, cô nói nhanh quá.
‎Nhưng đây đâu phải chiến dịch ‎của thế kỷ 21.
‎- Chiến dịch? ‎- Còn chả phải thế kỷ 20.
‎- Chiến dịch? ‎- Mà là cuối thế kỷ 18.
‎Được rồi!
‎Cho phép tôi giải thích chút.
‎Đầu tiên, đừng lừa tôi.
‎Chả ai tự dưng nói, ‎ "Tôi muốn làm cho thượng nghị sĩ bang!"
‎Cô muốn làm ở Đồi Capitol hay Nhà Trắng ‎và nghĩ công việc này là bước đệm.
‎Không...
‎Tôi chưa giải thích xong!
‎Làm ơn cho phép tôi giải thích tiếp.
‎Cô không thấy ‎chiến dịch tái tranh cử hàng triệu đô
‎là vì chúng tôi cóc cần.
‎Vì mãi mãi, Dede Standish ‎sẽ không có đối thủ tranh cử.
‎Sao lại không có đối thủ?
‎Vì cô ấy có bảng thành tích
‎đã được chứng minh và được lòng cử tri. ‎Sao ta có thành tích đó?
‎Bằng cách dốc sức cho lãnh đạo ‎thay vì đi vận động,
‎do đó, cóc cần vận động nữa, hiểu chưa?
‎Như trứng hay gà có trước ‎của Thiền tông Phật giáo.
‎Tôi mặc kệ ý kiến của cô.
‎Mặc kệ cô học trường danh giá nào ‎hay chưa được ngủ với bao gã hồi đi học.
‎Chỉ cần cô đủ điểm qua.
‎Nhập môn dán nhãn vào tờ rơi:
‎tôi sẽ cho phép cô quay lại văn phòng
‎và làm việc cô được thuê để làm ‎và được dặn làm,
‎đổi lại, tôi sẽ viết ‎một lá thư giới thiệu thật hay
‎để cô thực tập ở Washington,
‎chắc chắn là ở ‎một hãng vận động hành lang ở Phố K.
‎Giờ mời ra khỏi phòng tôi,
‎và đừng bao giờ nói một lời nào ‎gần tôi nữa.
‎Hiểu chứ?
‎Tốt.
‎Mari, cô phải xử lý bộ móng này đi. ‎Nổi vân lên này.
‎Nổi vân, tôi đã bảo mà!
‎Cô phải sơn phủ lên hay làm gì đó đi!
‎Sao cậu còn thức?
‎Định thức cả đêm à?
‎Không muốn cậu thấy cái này một mình.
‎Đây là thư mời dự đám cưới Alice.
‎Với một gã tên Thad.
‎Thad là ai?
‎Rõ ràng là người Alice sẽ cưới.
‎Tôi còn chả biết cô ấy hẹn hò.
‎- Bao lâu cả hai chưa nói chuyện? ‎- Không nhớ.
‎Cũng lâu rồi.
‎Chắc một, hai năm. Lâu rồi.
‎Nói chuyện còn đau lòng hơn không nói.
‎Chữ này viết tay à?
‎Chắc là vậy.
‎Tôi làm hỏng mọi chuyện trong đời. ‎Tham vọng của tôi…
‎đã đầu độc mọi quyết định.
‎Chọn Infinity làm phó chủ tịch, ‎bỏ qua lời nói dối của Dusty,
‎chia tay Alice.
‎Hôm với River ở nhà cậu ấy…
‎Hôm cậu ấy tự tử?
‎Tôi đã rất giận cậu ấy. Tôi rất tàn nhẫn.
‎Lúc nào cũng là vì tôi. Lẽ ra nên...
‎im lặng lắng nghe một lần trong đời.
‎Cậu có dự đám cưới?
‎Có gì khác chứ?
‎Khai Zhi?
‎Cậu tỉnh rồi à?
‎Tất nhiên là tỉnh. ‎Trong phòng oán thán thế sao ngủ?
‎Có lẽ lần đầu nghe cậu nói.
‎Còn yêu cô ấy?
‎Còn.
‎Vậy thì tỉnh táo lại ‎rồi đi giành lấy cô ấy đi.
‎Tôi thích bài này.
‎Cậu là đồ khốn. Nhé?
‎Tôi chơi nhạc ở đó trong ba năm
‎và cậu toàn dọn bàn rồi tránh tôi.
‎Muốn tôi làm gì, đến chơi cùng à?
‎Này, quyết định đúng đấy. Giành lấy Alice. ‎Tôi cứ lo cho cậu. Cậu uống nhiều quá.
‎Tình yêu của đời tôi, tôi tỉnh rượu rồi. ‎Hơn cả thế. Rất tỉnh táo.
‎Tôi đã vật vờ, giờ tôi có mục đích.
‎Mục đích đến trong phong bì lanh dập nổi.
‎Và chữ viết rất đẹp.
‎Phải. Tôi cảm nhận được nỗi đau khi thấy ‎thiệp mời. Giờ tôi cảm nhận được tất cả.
‎Chắc vì thế cậu giữ khoảng cách với tôi. ‎Cậu không cần tôi như trước nữa.
‎Ừ, mà cậu là gì? ‎Cậu là lương tâm của tôi à?
‎Không, là cái bóng của cậu. Nhớ chứ?
‎Cái bóng, phải rồi.
‎Phải rồi. Nửa dương, mặt tối của tôi.
‎Nhưng với cậu, mặt tối mà cậu cố giấu đi ‎lại là mặt có cảm xúc.
‎Theo cậu vì sao giờ tôi cảm nhận được hết? ‎Trước cố lắm mà chả thể cảm nhận gì?
‎Vì cậu đã mất tham vọng.
‎Khi là chính trị gia, ‎cậu không được có cảm xúc riêng.
‎Chúng cản trở cậu tìm ra ‎cách xử lý chiến lược nhất.
‎Nếu cảm giác tức giận hay tội lỗi ‎có ích cho chiến dịch, cậu sẽ cảm nhận.
‎Vậy phải thất bại ‎tôi mới có thể cảm nhận?
‎Tôi vẫn chưa chắc.
‎Được rồi, à... cậu nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ cậu nên ghé tiệm Dunkin Donuts ‎tiếp theo, mua cốc cà phê đá lớn nữa...
‎và tôi thích bài hát này.
‎Cậu có thể gọi cậu ấy mà.
‎Không. Mấy chuyện thế này ‎không làm như vậy, nhé?
‎Sẽ như này: tôi gặp cô ấy, ‎và cô ấy nói, "Sao tìm ra em?"
‎Tôi đáp, "Anh quá rõ em nên có thể đoán
‎chính xác em tan lớp nào vào giờ này.
‎Lý luận đạo đức 18, Lý luận chính trị ‎và đạo đức Trung Quốc cổ điển.
‎Em không thể không học các lớp đó."
‎Và rồi cô ấy sẽ nhận ra ‎không ai hiểu cô ấy bằng tôi
‎- và bọn tôi sinh ra là cho nhau. ‎- Ừ, tôi nghĩ cậu chỉ cần gọi cô ấy.
‎Chờ chút, khoan.
‎Cô ấy kia rồi.
‎Chà. Ngạc nhiên chưa!
‎Được rồi. Giành lấy cô gái của cậu đi.
‎Thad!
‎Anh là điều tuyệt nhất trên đời, ‎cảm ơn anh nhiều.
‎Biết không? Đi thôi, được chứ? ‎Đừng để cô ấy thấy tôi.
‎Payton?
‎Ồ, anh nên...
‎Ừ, để anh...
‎Ôi trời ơi!
‎Em làm gì ở đây?
‎À, đó...Ý anh không... ‎Em học ở đây mà, nên bỏ đi.
‎- Payton, đây là Thad, hôn phu của em. ‎- Chào. Hân hạnh. Đã nghe về anh nhiều.
‎Bắt tay chắc đấy.
‎Em có muốn anh…
‎- Ừ, nếu anh không phiền. ‎- Ừ, được chứ.
‎Ôi, không. Đâu cần làm thế. ‎Tôi chỉ định đi xem Đường mòn Tự do, nên…
‎Ừ. Được rồi.
‎- Gặp sau. ‎- Lát gặp em.
‎Hân hạnh.
‎Anh muốn uống cà phê không?
‎Mẹ anh thế nào?
‎Ổn. Mẹ anh ổn.
‎Mẹ ở một tu viện tại Bhutan, ‎trên dãy Himalaya,
‎và đang lát đường núi bằng tay.
‎Bhutan ư?
‎Ừ, mẹ nghe nói Bhutan ‎là quốc gia hạnh phúc nhất Trái Đất,
‎nên mẹ coi đó là một thách thức. ‎Mẹ nghĩ có thể làm họ hạnh phúc hơn.
‎Em thế nào?
‎Cũng ổn. Em đã nói chuyện với James. ‎Anh ấy nói anh là con sâu rượu.
‎Sao cơ? Thôi nào, đó...
‎Từ đó nặng quá. ‎Anh không hiểu nghĩa là gì.
‎Nghĩa là ai đó nghiện rượu.
‎Được rồi, vậy thì... không phải.
‎Ý anh là, thèm rượu. ‎Chắc mô tả vậy đúng hơn.
‎Kiểu như anh uống một ly rồi thèm năm ly,
‎thực ra cũng không hiếm lắm ‎và không phải là dấu hiệu nghiện rượu.
‎Đó là dấu hiệu rõ ràng của nghiện rượu.
‎Ừ, mà một tuần rồi anh không uống, nhé? ‎Và anh thực sự không nghĩ anh sẽ uống lại.
‎Anh đã thay đổi, nhé?
‎Anh thật sự...mong em tin anh ‎vì anh thật sự cảm nhận được.
‎Anh thích trường NYU?
‎- Điểm số sao? ‎- Rồi, sao lại là anh ta?
‎Nghe này, anh xin lỗi, ‎nhưng nhìn anh ta đúng là gã tồi.
‎Đừng lấy anh ta.
‎Sao anh lại nói thế?
‎Anh đã làm hỏng chuyện này. Nhé?
‎Anh phạm sai lầm nghiêm trọng. ‎Tại anh và anh xin lỗi.
‎Hôm đó ở hành lang ‎anh nên quay lại nhìn em.
‎Thực ra, từ đầu anh không nên ‎đồng ý chia tay.
‎Tuần sau em cưới rồi, Payton.
‎Thì sao? Nắm tay anh đi, nhé? ‎Nắm tay anh. Bỏ trốn cùng anh.
‎Ta sẽ nhảy lên xe Greyhound, ‎xe đến đâu thì ta đến đó.
‎Ta bắt đầu lại.
‎Cảnh cuối ‎The‎ Gr‎aduate,‎ Payton,
‎nếu anh nghĩ là cái kết có hậu, ‎anh nên xem lại.
‎Sao lại là anh ta?
‎Thật sao, Payton?
‎Vì anh ấy là người tốt.
‎Anh ta... Rồi.
‎Và anh ấy tốt cho em. Hai nhà hòa hợp.
‎Có ba từ anh chưa nghe thấy.
‎Em yêu Thad. Thật đấy.
‎Em sẽ không bao giờ ‎yêu anh ta như yêu anh.
‎À, anh sẽ không bao giờ yêu em...
‎như Thad yêu em.
‎Điều đó...
‎không đúng.
‎Và nói thật, em phần nào bắt đầu tin
‎rằng cách em yêu anh thật sự không tốt.
‎Nó giống như một căn bệnh
‎anh dành cả đời để học cách chung sống.
‎Lẽ ra ta không nên tái hợp hồi trung học.
‎Em không nghĩ mình bỏ qua được ‎việc anh phản bội em.
‎Anh phản bội? Không phải ‎em mới ngủ với bạn anh?
‎Tình dục không liên quan đến chung thủy. ‎Chúng ta khác bố mẹ.
‎Sao anh không ngoái lại, Payton?
‎Em chỉ xin anh làm đúng một việc.
‎Khi ta đi qua nhau ở hành lang, ‎ngoái lại để em biết ta vẫn ổn.
‎Nhưng anh không làm.
‎Tại sao chứ?
‎Vì kế hoạch của em hiệu quả.
‎Vì anh không muốn ai thấy ta ‎hay nghi ngờ câu chuyện của ta.
‎Tất cả chỉ vì chính trị.
‎Trời, anh rất xin lỗi, Alice. ‎Nhưng nghe này, anh nói em này.
‎Giờ anh khác rồi, được chứ? Nhìn anh đi.
‎Anh có cảm xúc. Phải rơi xuống đáy ‎anh mới làm được điều đó
‎và đáy của anh là suy nghĩ mất em. ‎Nhưng giờ anh nhận ra...
‎rơi sâu thế này lại là một món quà ‎vì cuối cùng anh đã có cảm xúc.
‎Và khi ta quay về với nhau, ‎còn anh trở lại đỉnh cao,
‎anh biết mình vẫn sẽ có cảm xúc này.
‎Em rất mừng khi thấy ‎anh đã cân bằng được cảm xúc, Payton.
‎Thật đấy.
‎Nhưng em không làm được.
‎Em sẽ không bỏ ‎một lễ cưới bốn triệu đô-la.
‎Em sẽ không để bố mẹ từ mình và bóp nát ‎trái tim anh chàng ngọt ngào nhất đời em.
‎- Đừng thế. ‎- Không, anh đừng, Payton.
‎Đừng bắt em làm kẻ xấu ‎khi anh là nguồn cơn chuyện này.
‎Mọi chuyện đã có thể khác đi.
‎Quá muộn rồi.
‎- Đâu có quá muộn... Không... ‎- Có đấy, Payton.
‎Em sẽ cưới Thad.
‎Em xin lỗi.
‎Em sẽ luôn yêu anh.
‎Alice…
‎Có lẽ‎ ‎ta có thể ngoại tình gì đó.
‎Chào Payton.
‎Các cậu làm gì ở đây?
‎Bọn tôi có đề xuất.
‎Tôi cũng phản ứng thế khi McAfee nói.
‎Đây có lẽ là người phụ nữ ‎quyền lực nhất bang.
‎Gần 30 năm bạn bè chí cốt với báo chí, ‎liên minh vững chắc, khối bầu cử khu phố,
‎ăn chia với giới làm ăn giàu có,
‎Các thành phần tôn giáo có thế lực ‎ủng hộ bà ta.
‎Bà ta siêu quyền lực ‎nên không hề có đối thủ ba kỳ vừa qua.
‎Có điên mới đối đầu bà ta.
‎Nhưng rồi tôi kể chuyện ‎tình nguyện cho chiến dịch của bà ta.
‎Chẳng có chiến dịch nào; ‎chỉ có một văn phòng lớn, không người,
‎phần mềm hiện đại nhất ‎là chìa khóa nhà vệ sinh.
‎Windows 99.
‎Họ lười biếng, ngạo mạn.
‎Bà ta có thể thua.
‎Không thua kẻ bình thường; ‎mà thua đội trẻ tham vọng,
‎rành công nghệ, ăn ảnh.
‎Thua ứng viên cả thế hệ chỉ có một.
‎Ừ. Có mang kẹo dẻo không?
‎Để nướng trên lửa?
‎Cậu say à?
‎Sao?
‎Không, tôi đang cai.
‎Gần hai tuần rồi.
‎- Chúc mừng. ‎- Tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Đây đâu có lửa, Payton.
‎Chính xác, nhé? Các cậu này, ‎ứng viên các cậu tìm đã biến mất lâu rồi.
‎Được chứ? Ngọn lửa trong tôi đã tắt.
‎Được chứ? Tôi chán chính trị rồi.
‎À, cậu không hiểu lý do cậu say xỉn, ‎hát hò liên miên
‎và rên rỉ là vì lửa đã tắt ư?
‎Ngọn lửa là đời cậu.
‎Cậu là chính trị gia rất cừ, Payton. ‎Không chiến dịch, đời cậu xong.
‎Có lẽ vậy, nhưng cậu đang yêu cầu tôi ‎lái tàu Titanic đấy.
‎Có thể thắng mà, bọn tôi chứng minh được.
‎Ta chỉ cần một vấn đề lớn.
‎MTA là trò cười của thế giới tự do.
‎Luôn bị bêu là hệ thống ‎vận tải công cộng tệ nhất thế giới.
‎Và cậu có biết ai là nữ chủ tịch ‎ủy ban phân bổ
‎kinh phí cho tàu điện ngầm?
‎Trong hoàn cảnh thích hợp, ‎có thể đại diện cho địa ngục dưới đó.
‎Đâu cần hạ cả sự nghiệp chính trị ‎của bà ta,
‎chỉ cần đè bẹp bà ta ở một vấn đề dễ hiểu, ‎phổ biến, lặp đi lặp lại.
‎Chính trị vỡ lòng.
‎Nghe này, các cậu, cảm ơn đã cố gắng.
‎Thật đấy, và các cậu ‎là những người bạn tuyệt vời nhất.
‎Và tôi yêu các cậu, nhưng cho tôi bỏ qua.
‎Cứ suy nghĩ vài ngày đi.
‎Được, nhưng câu trả lời của tôi ‎sẽ không đổi, nhé?
‎Cuộc đua này không tưởng và nói thật, ‎tôi ứng cử sẽ không thắng.
‎Nghe này, các cậu, ‎tôi rất biết ơn vì các cậu vẫn tin tôi.
‎Khổ nỗi tôi thì không.
‎Rồi, Johnny.
‎Nay là ngày của tôi.
‎Rồi, theo kế hoạch B.
‎Giờ, các luận điểm chính ‎của Wollstonecraft là gì?
‎Thứ nhất,
‎phụ nữ nên được phép ‎tham gia lĩnh vực y học và chính trị.
‎Đặc biệt đáng chú ý
‎- khi ta nhận ra năm 1792... ‎- A lô?
‎...chỉ có ba phần trăm số người ‎sống ở Anh và xứ Wales
‎- được bỏ phiếu. ‎- Thật ư?
‎Chơi luôn.
‎Tôi đến đây.
‎...có lẽ đàn ông cũng nên vậy.
‎Thứ ba, nam và nữ nên được học chung.
‎Tôi không thích cái giọng đó đâu, ‎cô gái trẻ.
‎Tôi có một blog cho mẹ rất nổi tiếng. ‎Nên tôi muốn nói chuyện với quản lý.
‎Được rồi. Chưa chắc bà muốn gặp quản lý, ‎vì hắn là gã khốn.
‎Nhưng Todd đây sẽ nói đúng như tôi nói. ‎Bà không thể trả lại đồ đã ăn.
‎Thưa bà.
‎Đợi đã.
‎A lô?
‎Thế à?
‎Được rồi, tôi tham gia.
‎Nhưng cậu cần biết điều này.
‎A lô? Chào cậu.
‎- Nghe này, giờ tôi không nói chuyện được. ‎- Con yêu, ngồi yên.
‎Anh ấy làm gì?
‎Thật sao?
‎Con yêu, nổi nhạc rồi.
‎Được rồi, bắt đầu thôi. Rồi.
‎Tôi phải gọi lại sau thôi.
‎- Payton sẽ tranh cử vào Thượng viện Bang. ‎- Ôi trời. Thằng ngốc!
‎Ơn trời ta không còn dính dáng đến nó.
‎- Vâng. ‎- Phải.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Các bạn... ‎- Xin lỗi.
‎Ta phải hoãn lại thôi.
‎Alice, đợi đã!
‎Con yêu, làm gì thế?
‎Có lẽ con bé cần vào nhà vệ sinh thôi.
‎Alice!
‎- Alice! ‎- Làm gì vậy?
‎Alice!
‎Này!
‎Cho đến New York ngay.
‎Coca ăn kiêng.
‎Hình như cậu hết làm bồi bàn rồi.
‎Bao lâu rồi?
‎Mười lăm ngày.
‎Tốt cho cậu.
‎Tôi chờ mãi giây phút này.
‎Để cậu về chế độ bình thường.
‎- Cậu nghĩ tôi nên tranh cử. ‎- Đối đầu Standish? Hành động gan dạ đấy.
‎Ừ, liều lĩnh thì đúng hơn là dũng cảm.
‎Ý là, ừ, phải, MTA thật lộn xộn, ‎nhưng vẫn chưa đủ.
‎Có lẽ nếu bà ta có một điểm yếu lớn ‎ta có thể khai thác,
‎thì có thể, nhưng vẫn phải điều hành ‎một chiến dịch hoàn hảo và cực may mắn.
‎Bà ta bất bại rồi.
‎Tức đánh bại bà ta, ‎mục tiêu tổng thống lại ở trước mắt.
‎Tôi sợ.
‎Sợ thua sao?
‎Đừng.
‎Thất bại còn danh giá ‎hơn bỏ phí tiềm năng.
‎Tôi biết. Còn có lý do khác. ‎Tôi thích được có cảm xúc.
‎Tuy đau lòng,
‎nhưng tôi thích, và tôi sợ ‎nếu tôi bắt đầu một chiến dịch mới...
‎tôi sẽ không thể cảm nhận được nữa.
‎Chà...
‎trên đời không có định mệnh.
‎Chỉ có những người như cậu, ‎khi thế giới cần,
‎đứng ra hành động.
‎Xin lỗi để chờ lâu.
‎Tôi phải cho xi-rô vào máy.
‎Cảm ơn.
‎Ôi, đây là một buổi can thiệp. ‎Phải không? Các cậu...
‎Các cậu, tôi đã nói rồi, nhé? ‎Tôi bỏ rượu rồi.
‎- Ngửi hơi thở đi. Là Coca ăn kiêng. ‎- Cậu sẽ tranh cử, Payton.
‎Cậu sẽ làm và bọn tôi sẽ giúp.
‎Các cậu... Đó có phải váy cưới không?
‎Em bỏ lễ cưới để tới đây sao?
‎Đó là chủ đề khác, nhưng...
‎vâng, đúng vậy.
‎Bọn em sẵn sàng gác cuộc sống riêng lại.
‎Chà, việc đó...
‎ý anh là, cảm ơn.
‎Thật háo hức ‎với viễn cảnh ta bắt đầu lại.
‎Nhưng, các cậu chưa nghĩ kỹ, đúng không?
‎Nghe này...
‎đây là số mệnh của cậu, Payton.
‎Cơ hội như thế này chỉ đến một lần, ‎cậu có hiểu không?
‎Bọn em đều cảm thấy ‎cuộc đời mình thiếu thứ gì đó
‎và điều còn thiếu ‎là một điều để bọn em tin tưởng.
‎Cậu phải thử thôi.
‎Nếu không, cậu sẽ mãi trách cứ bản thân.
‎Được rồi, tôi...
‎Được rồi, biết nói sao nhỉ?
‎Việc mọi người có mặt ở đây ‎có ý nghĩa rất lớn với tôi.
‎Và tôi nghe rõ rồi, thật đấy.
‎Nhưng tôi sẽ không lao vào cuộc đua ‎không thể thắng
‎và tôi thật sự ‎không thể thắng cuộc đua này.
‎Nhé? Dede Standish đã có 12 nhiệm kỳ
‎và được Đảng Dân chủ hoàn toàn ủng hộ.
‎Astrid, cậu nói đi nhé?
‎Trời đất.
‎Dede Standish có cuộc hôn nhân ba người.
‎Sao cơ?
‎Tôi phục vụ ở buổi gây quỹ ‎cho bệnh loạn dưỡng cơ và tận mắt thấy.
‎Thưa quý vị, Thượng nghị sĩ Dede Standish!
‎Thượng nghị sĩ Dede Standish ‎có hai người đàn ông.
‎Trên đời không có định mệnh.
‎Chỉ có những người như cậu, ‎khi thế giới cần đến,
‎đứng ra hành động.
‎Được rồi.
‎Vào việc thôi.
‎HDMI 3, thế nghĩa là sao? ‎Tôi chỉ muốn truyền hình bình thường!
‎Được rồi, chà, vậy thì câu hỏi của tôi là
‎tại sao giờ tôi mới được biết việc này?
‎Không! Tôi không muốn iTunes!
‎Trời, ta đưa người lên mặt trăng ‎mà không làm được tivi chỉ việc bật.
‎- Thực tập sinh vừa thuê đâu? ‎- Được rồi, tôi hiểu điều đó, Richard.
‎Bọn tôi đang tìm đây.
‎- Thử New York 10 đi. ‎- Kênh nào là New York 10?
‎- Là mười, Hadassah. Kênh mười. ‎- Mười. Kênh mười. Rồi.
‎Trong bốn năm qua,
‎số chuyến tàu điện ngầm chậm trễ ‎đã tăng gấp ba.
‎Bằng thiệt hại doanh thu ‎hơn một triệu đô-la mỗi ngày.
‎Giờ tôi sẽ nói lại.
‎- Nó non choẹt. ‎- Một triệu đô mỗi ngày.
‎Số tiền đó không bao giờ đến được túi ‎người dân New York bình thường.
‎Tương đương hàng trăm nghìn tiền thuế
‎không thể dành cho cảnh sát ‎hay lính cứu hỏa,
‎vệ sinh, mẫu giáo ‎và các chương trình sau giờ học
‎người New York đang rất cần.
‎Lãnh đạo ta bầu ở đâu trong vấn đề này?
‎Tại sao Thượng nghị sĩ Standish ‎phản ứng với khủng hoảng này chậm thế?
‎Có lẽ nào vì Thượng nghị sĩ Standish ‎không đi tàu điện ngầm?
‎Không, bà ấy đâu phải lo đến nơi đúng giờ,
‎vì bà ấy đi lại bằng xe limousine.
‎Có lẽ vì vậy Thượng nghị sĩ Standish ‎nghĩ tiền là giải pháp.
‎Phải không? 35 tỷ đô-la cho ‎các giải pháp ngắn hạn,
‎tới lúc hoàn thành thì đã lỗi thời ‎và chẳng giải quyết được vấn đề.
‎Được chứ? Tôi gọi đó ‎là giải pháp ăn xổi, ở thì.
‎Và với 35 tỷ đô-la,
‎đó là giải pháp quá tốn kém, các bạn.
‎Không thể chịu thêm hai năm ‎lãnh đạo thất bại ở Albany.
‎Ta sống ở thành phố tuyệt nhất thế giới,
‎dân New York xứng với điều tốt hơn.
‎Các bạn xứng có lãnh đạo ‎sẽ chống lại các nhóm lợi ích giàu có
‎và nói ta cần thay đổi.
‎Hãy cùng tôi tham gia ‎cách mạng giải pháp này,
‎những giải pháp hợp lý cho các vấn đề ‎người New York đối mặt mỗi ngày.
‎Giúp tôi cùng đưa thành phố này trở lại.
‎Hãy cùng khôi phục New York.
‎Cảm ơn và Chúa phù hộ.
‎Ta có nên lo lắng không?
‎Lo lắng ư?
‎Ồ, không.
‎Sẽ vui lắm đây.
‎Ta sẽ ăn tươi nuốt sống nó.
‎Biên dịch: Bảo Dung